X
تبلیغات
رایتل

عموسیبیلوو

سلام

هاوارد فاست نویسنده بزرگ امریکائیه . قبلا چند کتاب از اون رو مثل اسپارتاکوس ، مردی بر بالای صلیب ( داستان عیسی ( ع ) که موقعی که به صلیب کشیده میشه از دیدی بسیار جالب ، دید فردی که اصلا عیسی رو نمیشناخته و یک رومی بوده خونده بودم  . هاوارد فاست با اینکه یک نویسنده ای مسیحیه اما کتاب فرزند نیل رو نوشته که ماجرای زندگی موسی ( ع ) هستش . این کتابها رومانهای تاریخی  فوق العاده زیبا و خواندنی هستند . همه اونها رو من با ترجمه زنده یاد ذبیح ا.. منصوری خوندم . اگه تونستید و یا اگه وقتی داشتید گذری از جایی می رفتید و دیدید که کسی داره اونها رو از سر فقر میفروشه بخرید و بدونید خیلی بیشتر از اونچه به اون فرد میدید گیرتون میاد . و یا اگه داشتید توی کتابخانه و یا کتابفروشی ها دنبال کتابی خوندنی می کشتید و چشمتون افتاد به اونها بخرید و از خوندنشون لذت ببرید ( عمو سیبیلوو این رو تضمین میکنه . )
وقتی کتاب تماشاخانه اثر بی نظیر هاوارد فاست رو خوندم واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم . هیچ خطی توی این نوشته ها نیست که بی خود باشه . یکی می گفت بعضی وقتها فروشنده نمی دونه چی میفروشه ( منظور کتابه ) . بعضی اوقات خواننده نمی دونه چی می خونه ؟ و بعضی اوقات هم نویسنده نمی دونه چی نوشته ؟ میدونید یکی از نظراتی که سبک دیکانستراکشن رو به وجود اورده این بود که ساختارگراها اعتقاد  داشتند که نویسنده چیزی رو مینویسه ولی هر خواننده یه برداشتی از اون داره . و ممکنه اون برداشت با اون چیزی که نویسنده میخواد بگه متفاوت باشه . منظورم این بود که هاوارد فاست این اثر بی نظیرش رو جوری طراحی کرده که هیچ خطی بدون مفهوم نیست . ( اولین تعریفی که از معماری شنیدم این بود که مهندس ذکری رئیس دانشکده هنر کرمان برامون گفت : هر خطی که می کشید باید مفهومی داشته باشه و حرفی برای گفتن و هیچ خطی توی معماری نباید بدون دلیل باشه . ) بنابراین می تونم بگم که این کتاب فوق العاده معمارانه است .
کاش کسانی که این داستان رو خوندن نظراتشون رو برام بزارن و یا اینکه میل بزنم بهم تا با هم به بحث بشینیم .
اما از اینها گذشته توی کتاب چند داستان کوتاه دیگه از همین نویسنده ( هاوارد فاست ) و ترجمه آقای فریدون مجلسی هست که تصمیم دارم اگه خدا یاری کنه داستان جالب و خواندنی " موش " رو بنویسم . تا چه پیش بیاد .

امیدوارم روزهای خوشی داشته باشید .

نظرات (5)
نام :
ایمیل : [پنهان میماند]
وب/وبلاگ :
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
نوشته: علی از [ نیجریه ]
سلام رضاجان.با تشکرازاین بابت که انچه راکه می خوانی برای ما هم مینویسی.باارزو موفقیت برای شما
دوشنبه 13 تیر‌ماه سال 1384 ساعت 11:57 ب.ظ
امتیاز: 0 0
نوشته: بهشت از [ ایران ]
عمو جون سیبیلوی خوبم سلام.من چه عموی خوبی دارم!که کتاب میخونه
چشم عمو جون.من همه آنچه را شما فرموده بودین پیدا می کنم و میخونم. چشم بسته حرفاتون قبول.چون شما مورد تائیدم قرار گرفته اید
سه‌شنبه 14 تیر‌ماه سال 1384 ساعت 01:45 ب.ظ
امتیاز: 0 0
سلام و چشم
سه‌شنبه 14 تیر‌ماه سال 1384 ساعت 08:26 ب.ظ
امتیاز: 0 0
نوشته: جهانگرد از [ ایران ]
مرسی از وبلاگ خوبت
چهارشنبه 29 خرداد‌ماه سال 1387 ساعت 08:39 ق.ظ
امتیاز: 0 0
نوشته: از [ ایران ]
آقای نائینی عزیزُ در قضاوت در باره این کتاب هاواردفاست کاملاْ‌حق با شماست. من که چندین کتاب او را به فارسی ترجمه کرده ام هنگامی که سی سال ژیش به این کتاب برخوردم با حیرت آن را خریدم. زیرا در ردیف کتابهای علمی تخیلی بودُ که می دانستم در رده کار فاست نیست! هنگامی بیشتر حیرت کردم که دیده هاوارد فاست در مقدمه این کتاب کوچک آن را بهترین اثر خود نامیده است!‌و باز هنگامی برایم شگفت آورتر شد که آن را خواندم. تماشاخدانه را احساس می کردم و خود را همچون آن موش بیگانه در وطن می یافتم. آن را صمیمانه ترجمه کردم! کاش می توانستید کتاب آمریکایی او را هم بخوانید. ندارمُ همه نسخه های آن را به کتابخانه های ایران اهدا کردم. لابد در کتابخانه شهر شمه موجود است. ارادتمن. فریدون مجلسی.
چهارشنبه 12 تیر‌ماه سال 1387 ساعت 03:26 ب.ظ
امتیاز: 0 0